siniestro

siniestro
adj.
1 sinister, ominous.
2 left-hand, left.
3 sinister, evil.
m.
1 damage, loss.
2 accident.
* * *
siniestro
► adjetivo
1 literal (izquierdo) left, left-hand
2 (malo) sinister, ominous
3 (funesto) fateful, disastrous
► nombre masculino siniestro
1 disaster, catastrophe (accidente) accident; (incendio) fire
\
FRASEOLOGÍA
siniestro total (coche) write-off
————————
siniestro
► nombre masculino
1 disaster, catastrophe (accidente) accident; (incendio) fire
* * *
(f. - siniestra)
adj.
1) sinister
2) left
* * *
1. ADJ
1) (=malintencionado) [intenciones, personaje] sinister; [mirada] evil
2) (=desgraciado) [día, viaje] fateful; [coincidencia] unfortunate
3) liter (=izquierdo) left
2.
SM (=desastre natural) disaster; (=accidente) accident

siniestro marítimo — disaster at sea

siniestro nuclear — nuclear disaster

siniestro total — total write-off

fue declarado siniestro total — it was declared a total write-off

* * *
I
-tra adjetivo
1) (liter) <mano/lado> left (before n)
2) <mirada/aspecto> sinister; <intenciones> sinister, evil
II
masculino (frml) (accidente) accident; (causado por una fuerza natural) disaster, catastrophe

el coche fue declarado siniestro total — the car was declared a total wreck (AmE) o (BrE) a write-off

* * *
I
-tra adjetivo
1) (liter) <mano/lado> left (before n)
2) <mirada/aspecto> sinister; <intenciones> sinister, evil
II
masculino (frml) (accidente) accident; (causado por una fuerza natural) disaster, catastrophe

el coche fue declarado siniestro total — the car was declared a total wreck (AmE) o (BrE) a write-off

* * *
siniestro1
1 = disaster.

Ex: This situation requires a very skilled information worker if total disaster is to be avoided.

* plan de recuperación tras un siniestro = disaster recovery, disaster recovery plan.
* planificación contra siniestros = disaster planning, disaster preparedness plan, disaster preparedness planning.
* planificación de recuperación tras siniestros = disaster recovery planning.
* preparación contra siniestros = disaster preparedness.
* simulacro de siniestro = disaster exercise drill.
* siniestro total = write-off [writeoff].
* tener un siniestro = suffer + disaster.

siniestro2
2 = ominous, sinister, dark [darker -comp., darkest -sup.], spooky [spookier -comp., spookiest -sup.], spine-tingling, portentous.

Ex: At first blush, nothing seemed particularly ominous about the formation of the ad hoc committee.

Ex: The selectman received this explanation in silence, but he fastened on the librarian a glance full of sinister meaning.
Ex: The novel is disturbingly dark, violent, and filled with iconoclasm, despair, and paranoia = La novela es inquietantmente siniestra y violenta y está llena de iconoclasía, desesperación y paranoia.
Ex: Records are even being sold with terrifying sounds designed to create a 'spooky' atmosphere at home.
Ex: This is a spine-tingling collection of real haunted houses and spooky ghost stories.
Ex: Before me stretched the portentous menacing road of a new decade.
* de un modo siniestro = spookily.

siniestro3
* a diestro y siniestro = like there's no tomorrow.
* repartir a diestro y siniestro = dish out.
* * *
siniestro1 -tra
adjective
A (liter); ‹mano/lado› left (before n)
B
1 ‹mirada/aspecto› sinister; ‹intenciones› sinister, evil
2 ‹día/encuentro› fateful
siniestro2
masculine
(frml)
(accidente) accident; (causado por una fuerza natural) disaster, catastrophe
acudió al lugar del siniestro she visited the scene of the accident ( o the disaster area etc)
el coche fue declarado siniestro total the car was declared a total wreck (AmE) o (BrE) a write-off
* * *

 

siniestro 1
◊ -tra adjetivo ‹mirada/aspecto› sinister;


‹intenciones› sinister, evil
siniestro 2 sustantivo masculino (frml) (accidente) accident;
(causado por una fuerza natural) disaster, catastrophe
siniestro,-a
I adjetivo
1 (de aspecto malvado) sinister, evil
un juego siniestro, a wicked game
2 frml (del lado izquierdo) left
II m (accidente) disaster, catastrophe
'siniestro' also found in these entries:
Spanish:
diestra
- diestro
- siniestra
English:
dark
- ominous
- sinister
- splash about
- write off
- write-off
- area
- disaster
- write
* * *
siniestro, -a
♦ adj
1. [malo] sinister
2. [desgraciado] disastrous
3. [izquierdo] left
♦ nm
1. [daño, catástrofe] disaster;
[accidente de coche] accident; [incendio] fire; [atentado] terrorist attack
2. [en seguros] loss
Comp
siniestro total total loss;
mi taxi fue declarado siniestro total my cab was declared a total wreck o Br a write-off
* * *
siniestro
I adj sinister
II m accident; (catástrofe) disaster
* * *
siniestro, -tra adj
1) izquierdo: left, left-hand
2) malvado: sinister, evil
siniestro nm
: accident, disaster

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • siniestro — siniestro, tra adjetivo 1. Que tiene malas intenciones: una cara siniestra, una sonrisa siniestra, una persona siniestra. 2. Que causa o implica una desgracia: un viaje siniestro, unas vacaciones siniestras. Sinónimo: funesto. 3. Que está situado …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • siniestro — siniestro, tra (Del lat. sinister, tri). 1. adj. Dicho de una parte o de un sitio: Que está a la mano izquierda. 2. Avieso y malintencionado. 3. Infeliz, funesto o aciago. 4. m. Daño de cualquier importancia que puede ser indemnizado por una… …   Diccionario de la lengua española

  • siniestro — (Del lat. sinister, tra, trum .) ► adjetivo 1 Se aplica al lugar o a la cosa que está en el lado izquierdo. 2 Que tiene malas intenciones: ■ le asustó su mirada siniestra . SINÓNIMO malo 3 Que causa desgracias o va acompañado de ellas: ■ día… …   Enciclopedia Universal

  • Siniestro — Un siniestro es, en la terminología de empresas de seguros, la ocurrencia del suceso amparado en la póliza de seguros, comenzando las obligaciones a cargo del asegurador. Las mismas en la mayor parte de los casos es el pago de una cantidad de… …   Wikipedia Español

  • siniestro — {{＃}}{{LM S35881}}{{〓}} {{SynS36776}} {{［}}siniestro{{］}}, {{［}}siniestra{{］}} ‹si·nies·tro, tra› {{《}}▍ adj.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Malo o con mala intención: • un hombre siniestro.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Desgraciado o de suerte contraria a lo que se desea …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • siniestro — s m 1 Daño grave causado por una fuerza natural, como el fuego, la lluvia, los terremotos, etc: sofocar el siniestro, Siniestro ocasionado por un irresponsable que arrojó una colilla 2 adj Que es malvado o dañino; que muestra maldad, que es… …   Español en México

  • siniestro — sustantivo masculino incendio, quema, fuego. Alude a una desgracia de la que se derivan daños o consecuencias graves, especialmente la producida por una causa natural. Los sinónimos aluden solo a un tipo de siniestro, el producido por un incendio …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • siniestro —     En los augurios y pronósticos que hacían los antiguos adivinos el hecho de que las aves aparecieran por el lado izquierdo, en latín sinistru(m), era una señal clara de malos presagios; si llegaban por el lado derecho, dexteru(m), anunciaban… …   Diccionario del origen de las palabras

  • Siniestro Total II: el regreso — Álbum de Siniestro Total Publicación Noviembre de 1983 Grabación Octubre de 1983 en el Estudio Trak, Madrid Género(s) Punk …   Wikipedia Español

  • Siniestro Total — is a Galician punk rock group from Vigo (Spain). It was founded in 1981 by Julián Hernández, Alberto Torrado and Miguel Costas. After many changes in group formation, it is presently formed by Julián Hernández, Javier Soto, Óscar G. Avendaño,… …   Wikipedia

  • Siniestro Total — en concert en 2007 à La Corogne Siniestro Total est un groupe galicien de musique rock formé à Vigo (Galice / Espagne) le 20 août 1981 par por Germán Coppini, Miguel Costas, Alberto Torrado et Julián Hernández. Après plusieurs changements le… …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”